يثار تساؤل حول ما إذا كان يجب استخدام مصطلح “الذكاء الصناعي” أم “الذكاء الاصطناعي”: أيهما أصح وما الأكثر استخداماً بحسب جوجل ترند؟. ويعود هذا التساؤل إلى فهم الفرق بين الكلمتين وفي السطور التالية نستكشف رأي اللغة العربية في المصطلحين وننظر إلى المصطلح الأكثر انتشار بحسب جوجل ترند GOOGLE TRENDS وأيضاً نسأل CHATGPT عن رأيه في الموضوع.
رأي اللغة العربية
وفي اللغة العربية يعني “الاصطناع” التقليد والتزوير، بينما “الصنع” يعني العمل والإنتاج. وبالنسبة للذكاء الاصطناعي، فإنه يشير إلى أن الآلة تتظاهر بالذكاء دون وجود صفة الذكاء فيها.
بينما الذكاء الصناعي يشير إلى أن الذكاء يتم صنعه وتحويله من صيغة إلى أخرى، وذلك من خلال استخراج المواد الأولية وتحويلها إلى مواد قابلة للاستعمال.
ومع تطور علم الذكاء الصناعي، يمكن اعتبار الذكاء الصناعي ترجمة أدق لمصطلح Artificial Intelligence، لأن الآلة أصبحت قادرة على التعلم
وبالتالي، فإن “الذكاء الاصطناعي” قد لا يكون مناسبًا لوصف التطورات الحالية في علم الذكاء (الاصطناعي)، حيث يتم إنتاج الذكاء بشكل فعال ودقيق في الآلات والأنظمة الحاسوبية.
لذا؛ يفضل استخدام “الذكاء الصناعي” كترجمة أدق لمصطلح “Artificial Intelligence” في الوقت الحالي.
رأي جوجل ترند
لكن عند البحث عن “الذكاء الصناعي” أم “الذكاء الاصطناعي” جوجل ترند GOOGLE TRENDS نجد الأمر معاكساً تماماً للقاعدة اللغوية والمصطلح الرائج والأشد اكتساحاً هو الذكاء الاصطناعي بفارق كبير.
وفي الرسم التالي تظهر عمليات البحث عن المصطلحين في مؤشرات جوجل:
أداة ذكاء صناعي لكتابة ردود احترافية على رسائل البريد الإلكتروني
رأي CHATGPT
وفي حال سألت ChatGPT عن رأيه في المسألة يجيب على الشكل التالي:
يمكن استخدام كلمات الذكاء الصناعي و “الذكاء الاصطناعي” بمعنى واحد، حيث يشيران إلى نفس المفهوم. وتعنيان في الأساس استخدام التكنولوجيا والحوسبة لتمثيل وتحاكي الذكاء البشري، وتمكين الآلات من إجراء الأنشطة التي تتطلب الذكاء والتفكير الإبداعي. لذا، يمكن استخدام أي من الاثنين حسب التفضيل الشخصي.
لغوياً، يمكن القول أن كلمة “الذكاء الاصطناعي” أقرب للصواب، حيث أن “الاصطناعي” هي صفة تعني “مصطنع” أو “مصنوع باليد”، وتستخدم في اللغة العربية والإنجليزية على حد سواء.
أما كلمة الصناعي فهي تعني بشكل عام “متعلق بالصناعة”، وليست بالضرورة مرتبطة بالتكنولوجيا والحوسبة، ولذلك فإن استخدام “الذكاء الاصطناعي” يمثل اختيارًا أدق للمصطلح الذي يعبر عن المفهوم المقصود. ومع ذلك، فإن استخدام “الذكاء الصناعي” لا يعتبر خطأً لغوياً، وما زالت تعني نفس المفهوم.
صحفي سوري
